1
00:00:01,774 --> 00:00:03,567
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:38,811 --> 00:00:40,771
(OPERA SPEELT OP RADIO)

3
00:00:42,690 --> 00:00:43,816
<i>Buongiorno,</i> Gino.

4
00:00:44,233 --> 00:00:48,237
- Meneer Covington, u bent vroeg.
- Ik heb geen haast, geloof me.

5
00:00:50,781 --> 00:00:52,366
Maffiabaas?

6
00:00:52,450 --> 00:00:54,869
Jed, Jed Covington van Dancer.

7
00:00:54,952 --> 00:00:56,954
Leuk je te zien.

8
00:00:57,037 --> 00:00:59,039
Ga alsjeblieft zitten. Ik ben hier bijna klaar.

9
00:00:59,123 --> 00:01:02,960
Geloof me, het is onmogelijk om hem lastig te vallen.
Dit is een man die Jaguar heeft gewonnen.

10
00:01:03,127 --> 00:01:04,128
Wat is dat?

11
00:01:04,628 --> 00:01:07,923
Het is als een dure, onbetrouwbare Dodge.

12
00:01:08,090 --> 00:01:09,216
Wat, hebben ze daar niet voor gekozen?

13
00:01:09,300 --> 00:01:14,138
We hebben geprobeerd sexy te schrijven zoals jij deed,
maar eerlijk gezegd ging onze creatieveling vroeg naar huis.

14
00:01:14,346 --> 00:01:17,183
We zullen zien wat er overblijft van wat we deden
nadat ik een maand met hen had samengewerkt.

15
00:01:17,391 --> 00:01:20,644
En Peter Campbell, is dat zijn naam?

16
00:01:21,979 --> 00:01:26,567
Tjonge, wat waren ze onder de indruk van hem.
Dit is een grote overwinning voor uw kleine bureau.

17
00:01:32,990 --> 00:01:34,492
Dus je eet echt Engelse muffins?

18
00:01:34,575 --> 00:01:36,410
Ja, maar ze zijn geen Engelsen.

19
00:01:36,494 --> 00:01:40,206
Nou, voor degenen onder ons bij de 4A's:
alles aan jou is Amerikaans.

20
00:01:40,289 --> 00:01:41,749
Je gevoel voor humor, je harde werk.

21
00:01:43,501 --> 00:01:46,086
Er doen veel mensen mee
beroepsverenigingen

22
00:01:46,170 --> 00:01:50,424
en gebruik het gewoon als excuus
om te drinken en visitekaartjes uit te delen.

23
00:01:50,508 --> 00:01:52,927
Nou ja, daar is een beetje van gekomen.

24
00:01:53,719 --> 00:01:57,515
Er is een niet-gekozen positie
als hoofd van onze begrotingscontrolecommissie.

25
00:01:59,016 --> 00:02:00,684
Wij zouden het een eer vinden als u het beheert.

26
00:02:01,685 --> 00:02:04,188
Ik weet zeker dat er anderen zijn die het meer verdienen.

27
00:02:04,355 --> 00:02:07,191
WHO? Vijftien maanden
na het verliezen van Lucky Strike

28
00:02:07,274 --> 00:02:10,528
tot het landen van een auto, jij hield die plek drijvend.

29
00:02:10,611 --> 00:02:15,032
- Ik veronderstel dat de wereld het zo zou kunnen zien.
- Nou, de 4A's kunnen daar wel wat van gebruiken.

30
00:02:15,866 --> 00:02:22,706
En er is een uitstapje naar The Greenbrier
voor de conferentie met vrouwen of zonder.

31
00:02:24,041 --> 00:02:25,835
Nou ja, ik veronderstel dat ik het accepteer.

32
00:02:27,044 --> 00:02:28,796
Maar verwacht geen wonderen.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,881
Geweldig. En wees niet zo bescheiden.

34
00:02:35,594 --> 00:02:36,637
JOAN: Dank u, heren.

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,055
Dit mag niet langer dan een uur duren.

36
00:02:41,141 --> 00:02:42,351
Scarlett,

37
00:02:42,434 --> 00:02:44,812
je moet ervoor zorgen
de freelance krakers worden verplaatst

38
00:02:44,895 --> 00:02:45,938
vóór de partnerbijeenkomst.

39
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
Ook?

40
00:02:48,232 --> 00:02:50,317
Er zou ook Deens moeten zijn.

41
00:02:51,902 --> 00:02:53,320
Alle partners aanwezig?

42
00:02:53,404 --> 00:02:54,572
ALLEN: Ja.

43
00:02:54,655 --> 00:02:56,657
Zullen we beginnen met oude zaken?

44
00:02:56,740 --> 00:02:57,741
Lopend.

45
00:02:57,825 --> 00:02:58,909
Lopend.

46
00:02:59,076 --> 00:03:03,038
Als ik mag beginnen, we hebben ontvangen
een verwarrend verzoek van Jaguar.

47
00:03:03,122 --> 00:03:05,249
Ze willen het idee onderzoeken
om met een vergoedingenstructuur te werken

48
00:03:05,332 --> 00:03:06,834
in tegenstelling tot gewone commissie.

49
00:03:06,917 --> 00:03:10,588
- Is er een verschil?
- Nou, het is een heel interessante kwestie.

50
00:03:10,671 --> 00:03:12,673
In zijn meest simplistische vorm,

51
00:03:12,756 --> 00:03:15,259
het geld dat we ontvangen
voor het werken aan een account is afgeleid

52
00:03:15,342 --> 00:03:18,888
van de commissie van 15%
inbegrepen in onze media-aankopen,

53
00:03:18,971 --> 00:03:20,806
plus de opslag op de productiekosten.

54
00:03:20,931 --> 00:03:23,142
Maar onder een vergoedingenstructuur

55
00:03:23,225 --> 00:03:26,437
de klant betaalt alleen maar
voor het werk dat gedaan wordt,

56
00:03:26,520 --> 00:03:30,024
plus een onderhandelde anderhalf
tot 2% winst.

57
00:03:30,107 --> 00:03:31,275
Nou, dat is interessant.

58
00:03:32,401 --> 00:03:34,278
De klant vroeg erom. Dat is niet goed.

59
00:03:34,570 --> 00:03:36,530
Wat als Dunlop Tyres dat wil doen?

60
00:03:36,614 --> 00:03:41,160
Dat is een goede hypothese.
Als ze het kunnen krijgen, wil dan niet iedereen het?

61
00:03:41,243 --> 00:03:42,244
Wat het ook is?

62
00:03:42,411 --> 00:03:45,664
Het is niet hypothetisch.
Dunlop belde gisteravond. Ze willen elkaar graag ontmoeten.

63
00:03:45,998 --> 00:03:47,416
Waarom zei je niets?

64
00:03:47,750 --> 00:03:49,126
Ik ging wachten op nieuwe klanten.

65
00:03:49,460 --> 00:03:50,586
Is het al nieuwe business?

66
00:03:51,170 --> 00:03:52,588
Ik weet het niet.

67
00:03:53,547 --> 00:03:54,590
Wat zijn de facturen?

68
00:03:54,673 --> 00:03:57,384
Iets minder dan een miljoen,
inclusief sportartikelen en slangen.

69
00:03:57,468 --> 00:03:59,219
Maar elke Jaguar draagt ​​ze.

70
00:03:59,303 --> 00:04:00,971
Dus je weet het
ze hebben goede dingen over ons gehoord.

71
00:04:01,138 --> 00:04:04,475
Inkomende oproepen, wat een welkom geluid.
Dank u, meneer Campbell.

72
00:04:05,434 --> 00:04:10,147
Moeten we niet stemmen?
over de kwestie vergoeding versus commissie?

73
00:04:10,814 --> 00:04:11,857
Ik zei al nee.

74
00:04:13,067 --> 00:04:15,986
Of moet ik weggaan
Zodat jullie allemaal kunnen doen wat je wilt?

75
00:04:17,446 --> 00:04:20,282
Ik stel voor dat we ze vertellen dat we ernaar zullen kijken,
en dan gaan we er naar kijken.

76
00:04:20,616 --> 00:04:21,909
Ik sta daar achter.

77
00:04:22,326 --> 00:04:24,161
Allemaal voorstander?

78
00:04:25,829 --> 00:04:28,332
Dus meer nieuwe business?
Terug naar lopende zaken?

79
00:04:29,041 --> 00:04:31,335
- Hebben we verjaardagen?
- (CHUCKELS)

80
00:04:33,504 --> 00:04:36,507
Is daar een televisie?
Vanavond is het <i>Wilde Wilde Westen.</i>

81
00:04:36,840 --> 00:04:39,093
Jullie zullen school missen
en je gaat skiën.

82
00:04:39,176 --> 00:04:41,136
Ik denk dat het <i>Wilde Westen</i> erg laag op die lijst staat.

83
00:04:41,971 --> 00:04:43,597
Zet nu je kom in de gootsteen
en ga je aankleden.

84
00:04:43,681 --> 00:04:45,557
Henry is over een uur thuis.
Ik wil het verkeer verslaan.

85
00:04:47,518 --> 00:04:50,521
Probeer deze. Het zijn de grootste.

86
00:04:50,604 --> 00:04:54,483
Ik wil de schoenen van iemand anders niet dragen,
vooral skischoenen.

87
00:04:54,566 --> 00:04:56,902
Je weet dat ze bezweet zijn. (SNIJDT)

88
00:04:56,986 --> 00:04:58,278
Oh, mijn god!

89
00:04:58,362 --> 00:04:59,446
Probeer ze uit.

90
00:04:59,530 --> 00:05:01,490
Eleanor heeft nu kleinere voeten dan ik.

91
00:05:01,573 --> 00:05:03,242
En ik ga toch niet skiën.

92
00:05:03,325 --> 00:05:05,869
Je denkt dat je in de lodge gaat zitten
en een boek lezen? Vergeet het.

93
00:05:05,953 --> 00:05:08,956
Ik was liever naar school gegaan
en toen ik thuiskwam, zag ik dat jullie allemaal weg waren.

94
00:05:09,832 --> 00:05:11,792
Is dit jouw plan om onze skireis te verpesten?

95
00:05:11,875 --> 00:05:14,753
Ik ben oud genoeg om alleen te kunnen blijven
terwijl jij je hoofd eraf lacht.

96
00:05:14,837 --> 00:05:16,547
Prima! Ik laat je opgesloten in een kofferbak.

97
00:05:17,089 --> 00:05:18,298
Laat mij maar naar papa gaan.

98
00:05:18,382 --> 00:05:19,717
Nemen ze je ooit mee op vakantie?

99
00:05:19,967 --> 00:05:23,095
Megan en papa hebben mij meegenomen
naar Disneyland waar het warm is.

100
00:05:23,470 --> 00:05:25,514
Je wilt uitgeven
het weekend daar met haar

101
00:05:25,597 --> 00:05:27,057
omdat ze je laat doen wat je wilt.

102
00:05:27,141 --> 00:05:29,184
Ze laat me eten wat ik wil.

103
00:05:29,768 --> 00:05:30,811
(INTERCOM ZOEM)

104
00:05:30,894 --> 00:05:32,396
DAGERAAD: <i>Mevrouw. Franciscus op lijn één.</i>

105
00:05:35,024 --> 00:05:35,983
Hallo?

106
00:05:36,066 --> 00:05:39,403
Ik wilde weten of je dat had gedaan
Is er een probleem als ik Sally wurg?

107
00:05:40,029 --> 00:05:41,864
Moeten we hebben
dit gesprek aan de telefoon?

108
00:05:41,947 --> 00:05:44,116
Ik maak geen grapje. Ze is vers.

109
00:05:44,450 --> 00:05:47,786
En dat heb ik liever niet
dat haar zure poes onze reis verpest!

110
00:05:47,870 --> 00:05:48,912
(DEUR SLUIT)

111
00:05:49,371 --> 00:05:51,290
Als je denkt dat je haar vermoordt
is de enige uitweg...

112
00:05:51,582 --> 00:05:52,583
We zetten haar af.

113
00:05:52,666 --> 00:05:53,667
(INTERCOM-BUZZEN)

114
00:05:53,751 --> 00:05:55,753
- DAGERAAD: <i>Mr. Cooper hier voor je.</i>
- Stuur hem naar binnen.

115
00:05:55,836 --> 00:05:57,046
Ik ben het hele weekend bezig.

116
00:05:57,254 --> 00:05:59,339
Het is jouw kindbruid
waar ze tijd mee wil doorbrengen.

117
00:06:00,174 --> 00:06:01,550
Vraag je nog steeds om een ​​gunst?

118
00:06:01,633 --> 00:06:02,718
Ik vraag het niet.

119
00:06:03,427 --> 00:06:04,511
<i>We zetten haar over een uur af.</i>

120
00:06:04,595 --> 00:06:07,097
Ze kan slapen
met de portier, wat mij betreft.

121
00:06:11,310 --> 00:06:14,897
Ik heb een vraag die ik niet weet
hoe je het anders formuleert dan als een beschuldiging.

122
00:06:15,064 --> 00:06:16,065
Wat?

123
00:06:16,148 --> 00:06:19,443
Ik heb het op mij genomen
om de vergoedingskwestie te beoordelen.

124
00:06:19,526 --> 00:06:22,988
En bij onderzoek van onze boeken,
Ik heb deze geannuleerde cheque gevonden

125
00:06:24,406 --> 00:06:26,033
in een ongeopende verklaring.

126
00:06:29,453 --> 00:06:30,746
Ik zou je willen vragen of je ervan wist,

127
00:06:30,829 --> 00:06:32,581
maar uw handtekening staat op de cheque.

128
00:06:34,875 --> 00:06:35,876
Zo is het ook.

129
00:06:35,959 --> 00:06:38,504
Ik dacht dat we hadden afgesproken af ​​te zien van bonussen.

130
00:06:38,921 --> 00:06:40,714
- Dat hebben we gedaan.
- En toch gaf je hem er een.

131
00:06:42,049 --> 00:06:44,093
Bert, ik zorg ervoor.

132
00:06:44,301 --> 00:06:47,054
Weet je, je kunt niet zo blijven
de goede kleine jongen

133
00:06:47,137 --> 00:06:49,515
terwijl de volwassenen dit bedrijf runnen.

134
00:06:57,981 --> 00:07:00,651
Dawn, kun je meneer Pryce hierheen krijgen?

135
00:07:11,745 --> 00:07:12,955
(ZUCHT)

136
00:07:15,999 --> 00:07:17,501
(klop op de deur)

137
00:07:18,377 --> 00:07:19,461
Je wilde mij zien?

138
00:07:19,670 --> 00:07:20,671
Sluit de deur.

139
00:07:26,969 --> 00:07:28,887
Heb je gehoord van de 4A's?

140
00:07:29,263 --> 00:07:32,558
Ik hoop dat het goed is.
Ik heb dit namens het bedrijf aanvaard.

141
00:07:33,392 --> 00:07:34,434
Wat is dit in godsnaam?

142
00:07:37,604 --> 00:07:38,897
O, dit.

143
00:07:39,356 --> 00:07:40,941
Ik herinner het me.

144
00:07:41,024 --> 00:07:42,025
Ik heb het niet ondertekend.

145
00:07:43,193 --> 00:07:45,821
Natuurlijk deed je dat. Precies daar.

146
00:07:46,155 --> 00:07:47,364
Wil je dat ik detective speel?

147
00:07:47,573 --> 00:07:50,117
Don, we ondertekenen allemaal veel dingen.

148
00:07:50,200 --> 00:07:51,285
Is dit de enige?

149
00:07:51,827 --> 00:07:54,621
Ik wil hier niet zitten en deze ondervraging verdragen.

150
00:07:54,705 --> 00:07:55,998
Wil je dat een professional het doet?

151
00:08:02,504 --> 00:08:05,048
Ik geef je de kans om eerlijk te zijn.

152
00:08:05,132 --> 00:08:07,009
Is dit de enige?

153
00:08:19,188 --> 00:08:20,397
Hoe heb je dit gekregen?

154
00:08:23,358 --> 00:08:26,653
Cooper opende het laatste bankafschrift
en de boeken.

155
00:08:33,785 --> 00:08:35,662
Het was een lening van 13 dagen.

156
00:08:36,914 --> 00:08:38,248
Maar toen hebben we de bonussen geannuleerd.

157
00:08:38,624 --> 00:08:42,127
Je hebt ze uitgesteld
en toen heb je ze geannuleerd.

158
00:08:43,086 --> 00:08:47,382
Dan wilde je het geld voor Joan.
En ik ben degene die de misdaad heeft begaan?

159
00:08:47,674 --> 00:08:49,301
- Ben je aan het gokken?
- Nee.

160
00:08:50,219 --> 00:08:52,596
Ik was belasting verschuldigd over mijn portefeuille,

161
00:08:52,679 --> 00:08:57,517
die ik heb geliquideerd om er $ 50.000 in te stoppen
bij dit bedrijf nadat we Lucky Strike verloren.

162
00:08:57,601 --> 00:08:59,519
Als je het zo hard nodig had,
waarom vroeg je het niet?

163
00:08:59,603 --> 00:09:02,940
Waarom de vernedering ondergaan
voor een lening van 13 dagen?

164
00:09:04,441 --> 00:09:06,068
Dat was mijn geld!

165
00:09:11,573 --> 00:09:12,950
Ik heb je ontslag nodig.

166
00:09:14,701 --> 00:09:15,786
(STAMMEREND)

167
00:09:15,869 --> 00:09:17,329
Een momentje.

168
00:09:17,412 --> 00:09:21,291
Het spijt me en ik heb berouw.

169
00:09:22,501 --> 00:09:26,797
Hoe het zover heeft kunnen komen weet ik niet,
maar het bedrijf verkeert in goede staat.

170
00:09:27,297 --> 00:09:33,011
En met Pasen zal ik het goedmaken,
zelfs als ik mijn zoon van school moet halen.

171
00:09:33,095 --> 00:09:36,890
Je hebt geld verduisterd
en jij hebt mijn handtekening vervalst.

172
00:09:37,975 --> 00:09:41,103
Mijn excuses dat ik u erbij betrokken heb.

173
00:09:43,105 --> 00:09:46,483
Ik veronderstel dat ik jou gekozen heb omdat
Je bent altijd de meest fatsoenlijke tegen mij geweest.

174
00:09:46,692 --> 00:09:50,320
Ik doe het meest fatsoenlijke
Dat zou ik misschien kunnen doen, Lane.

175
00:09:50,904 --> 00:09:52,197
Ik laat je aftreden.

176
00:09:54,157 --> 00:09:58,620
Ik heb nooit een vergoeding gekregen
voor mijn bijdragen aan dit bedrijf,

177
00:09:58,704 --> 00:10:01,456
inclusief mijn rol in het bestaan ervan.

178
00:10:03,625 --> 00:10:06,586
Wie had dat ooit durven dromen
van het woord "Jaguar", hmm?

179
00:10:09,673 --> 00:10:13,468
Ik heb niets van P.P.L. weggenomen,
terwijl je je zakken vulde.

180
00:10:13,552 --> 00:10:17,097
En ik ben met verlies geopereerd
voor drie jaar!

181
00:10:18,682 --> 00:10:20,350
Denk er nog eens over na.

182
00:10:24,688 --> 00:10:26,106
Het spijt me.

183
00:10:27,149 --> 00:10:28,817
Ik kan je niet vertrouwen.

184
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Ik betaal het geld dat je schuldig bent.

185
00:10:32,612 --> 00:10:33,739
(LACHT)

186
00:10:33,905 --> 00:10:37,242
Want 7.500 is niets voor jou.

187
00:10:38,910 --> 00:10:40,954
Weet je hoe de rest van ons leeft?

188
00:10:42,289 --> 00:10:44,458
En uiteindelijk,
wie is er eigenlijk geschaad, hmm?

189
00:10:44,541 --> 00:10:46,960
Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren?
als een klant erachter komt?

190
00:10:48,378 --> 00:10:49,880
Ik verlies mijn visum.

191
00:10:51,715 --> 00:10:54,551
Ik kan niet terug naar Engeland, niet op deze manier.

192
00:10:56,136 --> 00:10:58,055
Wat zou ik tegen mijn vrouw zeggen?

193
00:10:59,222 --> 00:11:01,224
Wat zou ik tegen mijn zoon zeggen?

194
00:11:04,061 --> 00:11:07,022
Je vertelt ze dat het niet is gelukt,
omdat dat niet het geval was.

195
00:11:07,981 --> 00:11:11,068
En jij zult het ze vertellen
het volgende zal beter zijn,

196
00:11:11,651 --> 00:11:12,778
omdat het altijd zo is.

197
00:11:18,492 --> 00:11:20,035
Neem het weekend.

198
00:11:20,619 --> 00:11:22,621
Denk aan een elegante uitgang.

199
00:11:23,580 --> 00:11:24,748
Kuiper weet van niets.

200
00:11:51,900 --> 00:11:53,193
Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd.

201
00:11:53,777 --> 00:11:55,278
Dat is opluchting.

202
00:11:58,115 --> 00:12:00,283
Ik ben vaak opnieuw begonnen, Lane.

203
00:12:02,327 --> 00:12:04,287
Dit is het slechtste deel.

204
00:12:25,934 --> 00:12:27,144
(ZUCHT)

205
00:12:32,816 --> 00:12:34,734
Heb je het gevierd met Don?

206
00:12:35,569 --> 00:12:36,611
Vieren?

207
00:12:36,736 --> 00:12:40,031
Scarlett vertelde me erover
het voorzitterschap van uw 4A. Gefeliciteerd.

208
00:12:41,408 --> 00:12:42,659
Je ziet er druk uit.

209
00:12:43,201 --> 00:12:45,829
Ik denk erover na
deze Pasen op vakantie gaan.

210
00:12:46,455 --> 00:12:47,497
Oh.

211
00:12:48,957 --> 00:12:50,125
Waar gaan we heen?

212
00:12:50,292 --> 00:12:53,253
Denk je dat er een verschil is
tussen Bermuda en Hawaï?

213
00:12:53,503 --> 00:12:57,632
Nou, geen van beide is geschikt om te herdenken
de dood en opstanding van onze Heer.

214
00:12:59,551 --> 00:13:03,263
Kun je je voorstellen dat ik opgesloten zit in een hotelkamer?
met een baby en mijn moeder?

215
00:13:03,680 --> 00:13:05,682
Ik veronderstel dat je liever had dat ik je inbeeldde

216
00:13:05,765 --> 00:13:08,810
stuiteren in het zand
in een of andere obscene bikini.

217
00:13:11,021 --> 00:13:13,315
Ik denk dat je dat zou moeten doen
breng uw gezelschap ergens anders naartoe.

218
00:13:14,941 --> 00:13:17,819
Nou ja, goede reis.

219
00:14:04,491 --> 00:14:08,036
Ik moest vanochtend heel vroeg opstaan
om te gaan werken,

220
00:14:08,119 --> 00:14:11,373
om meer geld te verdienen,
koop meer champagne voor je.

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,542
(LACHT)

222
00:14:15,085 --> 00:14:16,670
Ga terug naar bed.

223
00:14:19,548 --> 00:14:24,052
Ze is een 25-jarig meisje met een jassenruit
van Long Island of Rhode Island.

224
00:14:25,178 --> 00:14:27,931
Ze had nog nooit roomservice gehad.
Het is te gemakkelijk.

225
00:14:29,015 --> 00:14:30,141
Waarom doen we dit?

226
00:14:30,600 --> 00:14:33,353
Voor de seks, maar het is altijd teleurstellend.

227
00:14:34,020 --> 00:14:35,063
Voor mij in ieder geval.

228
00:14:35,272 --> 00:14:36,940
Ik vind het niet leuk wat we doen.

229
00:14:37,148 --> 00:14:38,608
Je drinkt dus met een doel.

230
00:14:38,900 --> 00:14:40,944
Ik ben dit stomme gedoe beu.

231
00:14:41,945 --> 00:14:44,531
Ik ben het beu om in deze waanvoorstelling te leven
dat we ergens heen gaan

232
00:14:44,614 --> 00:14:46,449
terwijl we niet eens kunnen geven
Kerstbonussen.

233
00:14:46,575 --> 00:14:49,828
Hoe zit het met uw toespraak?
over hoe we aankwamen, enzovoort?

234
00:14:49,911 --> 00:14:52,455
Of zijn we gearriveerd?
Ik weet het niet meer, maar het was goed.

235
00:14:52,539 --> 00:14:53,915
Dus je voelt je anders sinds Jaguar?

236
00:14:54,082 --> 00:14:55,917
- We krijgen inkomende oproepen.
- Piet wel.

237
00:14:56,001 --> 00:14:57,877
Kijk, ik vind hem niet leuk,
maar hij heeft de zaken een beetje omgedraaid.

238
00:14:57,961 --> 00:14:59,087
Hij denkt nog steeds klein.

239
00:14:59,254 --> 00:15:02,966
Dunlop is weer een Topaas.
Het is weer een Mohawk.

240
00:15:03,049 --> 00:15:04,342
Het is weer een jasruitmeisje.

241
00:15:04,426 --> 00:15:05,969
- Dus je wilt het niet?
- Nee.

242
00:15:06,052 --> 00:15:08,471
Ik wil geen Jaguar, ik wil Chevy.

243
00:15:09,055 --> 00:15:12,225
Ik wil geen Mohawk, ik wil Amerikaans.
Ik wil Dunlop niet, ik wil Firestone.

244
00:15:12,309 --> 00:15:14,936
Schreeuw niet tegen mij. Ik zou graag Firestone willen hebben.

245
00:15:15,020 --> 00:15:16,730
Ik heb de nacht doorgebracht
bij de Amerikaanse Kankervereniging

246
00:15:16,813 --> 00:15:18,231
met mijn hand in de zak van Jim Barton

247
00:15:18,315 --> 00:15:20,233
en je vertelde me dat ik mijn tijd aan het verspillen was.
Je vertelde me dat hij dood was.

248
00:15:20,317 --> 00:15:22,402
Omdat Ed Baxter het mij vertelde
de Lucky Strike-brief

249
00:15:22,485 --> 00:15:23,945
ons vergiftigd met al die bedrijven.

250
00:15:24,029 --> 00:15:25,947
Wat? Waarom heb je mij dat niet verteld?

251
00:15:27,282 --> 00:15:29,159
Omdat ik die brief heb geschreven.

252
00:15:29,993 --> 00:15:32,454
Heb je je laten ontmoedigen door dat wassen beeldje?

253
00:15:33,538 --> 00:15:35,957
Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd?
Ik regel een ontmoeting met Firestone.

254
00:15:36,041 --> 00:15:38,627
- Dat betekent niet dat het niet waar is.
- Jezus, Don.

255
00:15:38,710 --> 00:15:41,588
Vroeger hield je van 'nee'.
'Nee' maakte je altijd hard.

256
00:15:41,671 --> 00:15:43,882
En of je het nu toegeeft of niet,
dingen zijn veranderd.

257
00:15:43,965 --> 00:15:47,177
Je hebt zojuist twee grote bedrijven verslagen
voor dat stomme autoaccount.

258
00:15:48,345 --> 00:15:51,598
Caroline, geef me James Barton
bij Firestone Banden.

259
00:15:54,517 --> 00:15:56,478
Nee, haal Ed Baxter.

260
00:15:56,811 --> 00:15:57,771
Laat dat los.

261
00:15:57,854 --> 00:16:01,650
Wat is de Dow Chemical-rekening? 20 miljoen?
Het is ongeveer even groot als Lucky Strike.

262
00:16:02,317 --> 00:16:05,236
Ik zeg je, Ed Baxter is Moby Dick.
Er zijn gemakkelijker walvissen.

263
00:16:05,320 --> 00:16:07,656
Dus je kunt geen afspraak voor me regelen.
Ze zijn drie gebouwen verderop.

264
00:16:07,739 --> 00:16:08,948
Kijk, ik weet zeker dat hij je zal ontmoeten.

265
00:16:09,032 --> 00:16:12,577
Zelfs al is het maar om te zien hoe je stront eet,
maar het is ingewikkeld.

266
00:16:12,661 --> 00:16:14,120
Hoe zit het met Kenny?

267
00:16:14,204 --> 00:16:16,748
Voor het geval je het vergeten bent: hij is preuts
over het werken met zijn gezin.

268
00:16:17,624 --> 00:16:18,917
Ontsla hem dan.

269
00:16:21,169 --> 00:16:22,545
(DEUR OPENT)

270
00:16:23,546 --> 00:16:24,589
(DEUR SLUIT)

271
00:16:24,714 --> 00:16:26,341
(DOORBEL rinkelt)

272
00:16:30,720 --> 00:16:31,846
- Hallo!
- (ZUCHT)

273
00:16:31,930 --> 00:16:33,431
Wat doe jij hier?

274
00:16:33,515 --> 00:16:35,642
Mijn vader heeft het je niet eens verteld, toch?

275
00:16:35,725 --> 00:16:39,688
Ik breng hier het weekend door
omdat ik niet wilde gaan skiën.

276
00:16:40,689 --> 00:16:42,649
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.

277
00:16:42,732 --> 00:16:45,568
Ik wist het gewoon niet.
Wat is er mis met skiën?

278
00:16:45,652 --> 00:16:48,655
Ik haat haar zo erg. Ze is zo nep.

279
00:16:48,738 --> 00:16:50,907
Je weet dat dat niet waar is.

280
00:16:50,990 --> 00:16:52,617
Mogen we thee?

281
00:16:55,203 --> 00:16:57,247
Ga je gang en laat het water weglopen.

282
00:16:59,874 --> 00:17:02,252
(PIANO ZACHT SPELEN)

283
00:17:03,002 --> 00:17:04,212
Sorry dat ik te laat ben.

284
00:17:04,295 --> 00:17:07,382
Ik vind het niet erg om 20 minuten te wachten
voor een niet nader genoemde ontmoeting met mijn baas.

285
00:17:07,465 --> 00:17:10,051
Ik bedoel, het is niet zo
je fantasie zou de vrije loop laten.

286
00:17:10,135 --> 00:17:11,386
(LACHT)

287
00:17:12,887 --> 00:17:15,098
Dus we gaan achter je schoonvader aan.

288
00:17:16,599 --> 00:17:17,976
Ik zie.

289
00:17:18,059 --> 00:17:19,602
Nou, ik heb je al eerder verteld,
Ik kan daar niet mee helpen.

290
00:17:19,686 --> 00:17:20,770
Daar reken ik op.

291
00:17:21,855 --> 00:17:22,897
Wat betekent dat in vredesnaam?

292
00:17:23,022 --> 00:17:25,442
Wij willen het bedrijf
en het heeft niets met jou te maken.

293
00:17:25,525 --> 00:17:26,526
En dat willen we graag zo houden,

294
00:17:26,609 --> 00:17:29,112
omdat je het liever niet in gevaar brengt
uw relatie met uw vrouw.

295
00:17:30,947 --> 00:17:35,243
Dus wat denk je dat er gaat gebeuren?
wanneer Ed mij belt zodra jij hem belt?

296
00:17:36,411 --> 00:17:37,787
Ik weet het niet.

297
00:17:39,706 --> 00:17:44,210
Ik veronderstel dat je de telefoon niet kon beantwoorden.
Misschien drink je iets met je baas.

298
00:17:46,671 --> 00:17:48,214
Dat is heel slim.

299
00:17:49,632 --> 00:17:52,635
Ik denk dat er niets is
Ik kan het nu verpesten.

300
00:17:53,470 --> 00:17:54,637
Wat betekent dat in vredesnaam?

301
00:17:56,139 --> 00:18:00,059
Nou, ik zou het niet graag ter sprake brengen bij Cynthia,
zelfs per ongeluk.

302
00:18:02,604 --> 00:18:03,855
Kijk naar jou.

303
00:18:05,482 --> 00:18:07,108
Wat zou er voor nodig zijn om niets te doen?

304
00:18:07,192 --> 00:18:09,986
Een soort partnerschap,
ervan uitgaande dat het lukt?

305
00:18:10,320 --> 00:18:13,615
Nee, ik wil je partner niet zijn.
Ik heb gezien wat erbij komt kijken.

306
00:18:17,118 --> 00:18:21,664
Het enige wat ik nodig heb is een belofte
dat als je het krijgt, je mij ertoe dwingt.

307
00:18:22,874 --> 00:18:24,000
Oké.

308
00:18:24,667 --> 00:18:26,252
Je hebt echt met ons gevochten.

309
00:18:27,128 --> 00:18:28,171
En nog twee andere dingen.

310
00:18:29,506 --> 00:18:33,301
Pete gaat niet naar de vergadering
en Pete gaat niet naar vergaderingen.

311
00:18:39,682 --> 00:18:41,017
Zoals jij was.

312
00:18:51,027 --> 00:18:52,362
(LIFTBELGELINGEN)

313
00:18:54,531 --> 00:18:55,740
Waar kom je vandaan?

314
00:18:55,990 --> 00:18:57,534
Halfrondclub.

315
00:18:59,953 --> 00:19:02,038
Ik heb goed nieuws. Ik heb met Ed gesproken.

316
00:19:02,413 --> 00:19:04,499
- Wat zei hij?
- Dat hij je maandagochtend ziet.

317
00:19:05,583 --> 00:19:06,835
Maandag? Maak je een grapje?

318
00:19:09,712 --> 00:19:11,631
Je zei dat ik een afspraak moest maken.
Ik heb een afspraak voor je.

319
00:19:13,216 --> 00:19:16,594
Denk je dat dit een serieuze bijeenkomst is,
mij 48 uur de tijd geven om me voor te bereiden?

320
00:19:16,719 --> 00:19:17,887
Ik denk dat dat aan jou is.

321
00:19:19,222 --> 00:19:23,893
Verlies je zenuwen niet.
Ik hou van die man die ik vandaag zag. Ik heb hem gemist.

322
00:19:26,062 --> 00:19:28,231
(NIEUWSUITZENDING SPEELT OP TV)

323
00:19:33,945 --> 00:19:35,113
O.

324
00:19:35,196 --> 00:19:36,406
Wanneer ben je hier gekomen?

325
00:19:36,489 --> 00:19:39,242
Na de lunch.
Ze konden niet wachten om van mij af te komen.

326
00:19:40,201 --> 00:19:42,453
- Waar is Megan?
- Een dutje doen.

327
00:19:48,960 --> 00:19:50,169
Ik hou ervan als je me verrast.

328
00:19:50,253 --> 00:19:51,462
Ik vergat het.

329
00:19:51,546 --> 00:19:54,048
Vergeet niet dat Betty niet naar huis komt
tot maandagmiddag,

330
00:19:54,132 --> 00:19:55,925
zodat je haar naar school kunt rijden
Maandagochtend.

331
00:19:56,259 --> 00:19:58,011
Ik heb een vergadering. Je zult het moeten doen.

332
00:19:58,094 --> 00:20:00,513
Ik heb een auditie.
Ik ben de hele ochtend weg.

333
00:20:00,597 --> 00:20:01,806
(ZUCHT)

334
00:20:03,391 --> 00:20:04,851
Sally, maandagochtend ben je hier alleen.

335
00:20:04,934 --> 00:20:06,311
Megan heeft plannen tot de lunch.

336
00:20:06,394 --> 00:20:08,062
- Ik heb school.
- Niet meer.

337
00:20:08,396 --> 00:20:09,731
Zet die verdomde tv uit.

338
00:20:12,609 --> 00:20:13,610
Nog iets anders?

339
00:20:13,776 --> 00:20:15,862
Je belt me ​​niet eens?

340
00:20:15,945 --> 00:20:17,196
Weet je hoe beledigend het is,

341
00:20:17,280 --> 00:20:19,449
de veronderstelling
dat ik niets anders te doen heb?

342
00:20:20,074 --> 00:20:21,534
Ik moest Lane vandaag ontslaan.

343
00:20:22,452 --> 00:20:23,453
Wat?

344
00:20:24,704 --> 00:20:26,122
Wat is er gebeurd?

345
00:20:30,418 --> 00:20:32,545
Hij stal geld van het bedrijf.

346
00:20:33,129 --> 00:20:34,964
Hij lijkt zo eerlijk.

347
00:20:35,965 --> 00:20:37,091
Waarom zou hij dat doen?

348
00:20:37,175 --> 00:20:38,676
Wat is het verschil?

349
00:20:39,427 --> 00:20:42,138
Op een gegeven moment zijn het allemaal roddels.

350
00:20:42,221 --> 00:20:43,264
Je kunt het aan niemand vertellen.

351
00:20:46,142 --> 00:20:47,685
Is het bedrijf in orde?

352
00:20:48,227 --> 00:20:49,729
Het komt wel goed met ons.

353
00:20:50,980 --> 00:20:52,899
Heb je gegeten of alleen maar gedronken?

354
00:20:53,483 --> 00:20:54,609
Ik heb geen honger.

355
00:20:55,193 --> 00:20:58,196
Nou, je gaat eten
met je dochter.

356
00:20:58,279 --> 00:21:00,657
- Ik heb veel werk te doen.
- Ik ook.

357
00:21:00,740 --> 00:21:02,200
Na het eten.

358
00:21:07,747 --> 00:21:09,332
Wat doe je daar?

359
00:21:09,415 --> 00:21:10,792
We gaan eten.

360
00:21:11,000 --> 00:21:12,418
Nee, lieverd.

361
00:21:12,502 --> 00:21:15,421
Wij gaan het vieren. Meer uiteraard.

362
00:21:15,505 --> 00:21:17,173
Nee, verdomme.

363
00:21:18,174 --> 00:21:19,592
Wat heeft jou bezield?

364
00:21:20,343 --> 00:21:22,428
Ik heb een vreselijke dag gehad, lieverd.

365
00:21:23,429 --> 00:21:25,181
Niet alles.

366
00:21:25,264 --> 00:21:29,519
Ik ben het beu dat je weigert
om de successen te herkennen wanneer ze zich voordoen.

367
00:21:29,602 --> 00:21:34,524
Ik weet dat je werk soms onaangenaam is,
maar ik ben erg trots op je.

368
00:21:35,733 --> 00:21:37,402
Je bent erg aardig.

369
00:21:37,694 --> 00:21:41,114
Je hebt duidelijk een goede dag gehad
dat werd een slechte dag

370
00:21:41,197 --> 00:21:42,824
en je dronk te veel.

371
00:21:44,075 --> 00:21:46,452
Maar je kwam op tijd bij mij thuis.

372
00:21:46,953 --> 00:21:48,955
Nu neem je mij mee uit eten.

373
00:21:49,038 --> 00:21:50,498
Geen argumenten.

374
00:21:56,504 --> 00:21:58,715
Kunnen we niet gewoon een taxi nemen?

375
00:22:03,094 --> 00:22:05,054
Ik dacht racegroen.

376
00:22:18,234 --> 00:22:21,029
- Hoe heb je dit gekregen?
- Ik heb een cheque uitgeschreven.

377
00:22:21,779 --> 00:22:25,074
Ik hoop dat je niet boos bent. Weet je wat?
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent.

378
00:22:25,158 --> 00:22:26,909
Je geeft nooit geld uit aan jezelf.

379
00:22:27,410 --> 00:22:30,538
Het gaat altijd over mijn reizen
of Nigels opleiding.

380
00:22:30,621 --> 00:22:33,833
En ik vertelde de verkoper dat je een partner was
bij het reclamebureau van de auto

381
00:22:33,916 --> 00:22:36,377
en hij gaf me een zeer eerlijke prijs.

382
00:22:38,254 --> 00:22:40,465
Kom, laten we een stukje rijden.

383
00:22:41,841 --> 00:22:43,259
Het is prachtig.

384
00:22:43,885 --> 00:22:45,720
Ga erin zitten.

385
00:22:48,681 --> 00:22:49,932
(BRAKEN)

386
00:22:50,183 --> 00:22:53,186
Oh, lieverd. Je hebt het echt overdreven.

387
00:22:58,107 --> 00:22:59,776
Oké, gevonden.

388
00:23:01,277 --> 00:23:02,361
Weet je zeker dat je niet wilt komen?

389
00:23:03,321 --> 00:23:05,198
Hij wil werken. Kijk naar hem.

390
00:23:05,281 --> 00:23:08,076
Hij heeft morgen een grote vergadering.
Hij zal zich ellendig voelen.

391
00:23:13,081 --> 00:23:14,582
Jullie meiden, veel plezier.

392
00:23:25,343 --> 00:23:26,385
REBECCA: <i>Het is opgehelderd.</i>

393
00:23:26,594 --> 00:23:29,806
Je zou gewoon een blokje om kunnen gaan
als u zich nog steeds niet stabiel voelt.

394
00:23:30,181 --> 00:23:31,516
Ik heb werk te doen.

395
00:23:31,599 --> 00:23:33,392
Ik begrijp je niet.

396
00:23:33,476 --> 00:23:36,813
Ga je echt
om je hele weekend te werken?

397
00:23:37,939 --> 00:23:39,148
Vind je je cadeau niet leuk?

398
00:23:39,232 --> 00:23:44,737
Ik hou van de auto en ik hou zoveel van jou,
maar ik vind het niet fijn om ermee te rijden

399
00:23:44,821 --> 00:23:48,491
totdat ik heb gezorgd
Sommige van deze boodschappen heb ik laten varen.

400
00:23:49,242 --> 00:23:51,327
Er zal tijd genoeg zijn, lieverd.

401
00:23:53,246 --> 00:23:57,416
Je bent gisteren weer ziek geworden door de drank.
Waarom ga je door?

402
00:23:57,500 --> 00:24:00,002
Het is cognac. Het brengt de maag tot rust.

403
00:24:01,546 --> 00:24:04,674
Maak het af en dan gaan we rijden.

404
00:24:06,717 --> 00:24:09,679
Ik denk niet dat er echt iets te zien is.

405
00:24:09,762 --> 00:24:13,224
Ik vertelde Sally over mijn plan
David in de val te lokken.

406
00:24:13,307 --> 00:24:15,601
Hoe dan ook, Carter zal het willen
repeteren met jou alleen.

407
00:24:15,685 --> 00:24:16,727
Kan ik wat koffie krijgen?

408
00:24:17,019 --> 00:24:18,396
Ik zal er ook een paar hebben.

409
00:24:18,521 --> 00:24:20,022
Hij brengt je geen koffie.

410
00:24:20,356 --> 00:24:21,732
Eh...

411
00:24:22,358 --> 00:24:23,901
<i>Georgy meisje,</i>

412
00:24:24,694 --> 00:24:26,779
<i>Alfie, Gambit,</i>

413
00:24:26,863 --> 00:24:29,782
<i>Nacht van de Generaals, opgeblazen?</i>

414
00:24:29,866 --> 00:24:32,034
Alles zonder abortussen
of buitenlanders erin?

415
00:24:32,785 --> 00:24:34,871
Laten we eens kijken. <i>Een handvol dollars.</i>

416
00:24:35,830 --> 00:24:37,874
Ik denk dat je vader mij zou vermoorden
als ik dat zonder hem zie.

417
00:24:38,291 --> 00:24:41,002
Dus ik begrijp het niet.
Vind je David of Carter leuk?

418
00:24:41,169 --> 00:24:44,255
Nou, Carter vindt mij leuk.
Weet je wat hij tegen mij zei?

419
00:24:44,881 --> 00:24:48,384
Ik kan niet geloven dat ik je dit niet verteld heb.
Hij vroeg of ik overal roodharig was.

420
00:24:48,467 --> 00:24:50,052
Stop! Oké?

421
00:24:51,345 --> 00:24:53,014
Nee, het is oké. Ik heb een vriendje.

422
00:24:53,639 --> 00:24:55,641
- Sinds wanneer?
- Een tijdje.

423
00:24:55,892 --> 00:24:57,810
Maar ik weet niet of hij mij ook zo leuk vindt.

424
00:24:57,894 --> 00:24:59,437
Dan is hij geen vriendje.

425
00:25:00,730 --> 00:25:03,065
Veel mooie romances
beginnen als vriendschappen.

426
00:25:04,483 --> 00:25:08,905
Een vriend is een persoon
waardoor je je speciaal voelt.

427
00:25:09,739 --> 00:25:12,575
Een persoon die jou kent.
En handen vasthouden is voldoende.

428
00:25:18,414 --> 00:25:22,043
- Je moet kijken of je wat te drinken kunt krijgen.
- Ik wil geen drankje.

429
00:26:24,563 --> 00:26:26,190
(MOTOR DRAAIT)

430
00:26:34,156 --> 00:26:35,741
(MOTOR DRAAIT)

431
00:26:42,832 --> 00:26:44,333
(MOTOR DRAAIT)

432
00:26:52,675 --> 00:26:54,010
(ZUCHT)

433
00:27:04,687 --> 00:27:06,814
- Gebruikt u de lodgetelefoon?
- SALLY: <i>Nee.</i>

434
00:27:06,897 --> 00:27:10,192
Ik heb het Betty en Henry verteld
om hun skivakantie te nemen en te stoppen.

435
00:27:10,609 --> 00:27:13,529
- Zit je weer vast aan Bluto?
<i>- Nee, ik ben bij Megan.</i>

436
00:27:13,988 --> 00:27:15,031
Dat is beter, durf ik te wedden.

437
00:27:15,865 --> 00:27:18,951
Eigenlijk zal ik dat wel zijn
morgenochtend helemaal alleen.

438
00:27:19,035 --> 00:27:20,202
Wil je mij komen bezoeken?

439
00:27:20,411 --> 00:27:21,454
Echt?

440
00:27:21,537 --> 00:27:22,663
Je kunt de trein nemen.

441
00:27:22,955 --> 00:27:24,123
Het is niet zo eenvoudig.

442
00:27:24,206 --> 00:27:26,751
Ik moet de campus verlaten,
wat serieus is.

443
00:27:26,834 --> 00:27:30,212
Bovendien is het 20 minuten fietsen naar het station
en dan twee uur in de trein.

444
00:27:30,504 --> 00:27:31,839
Vergeet het.

445
00:27:31,922 --> 00:27:34,467
Je zegt het al een jaar
hoe graag je mij wilde bezoeken.

446
00:27:34,550 --> 00:27:36,218
Zullen wij elkaar ooit zien?

447
00:27:37,803 --> 00:27:38,929
Oké.

448
00:27:39,013 --> 00:27:41,640
Het vroegst dat ik kan krijgen
naar Grand Central is 8.30 uur.

449
00:27:41,724 --> 00:27:44,643
Ik moet vanavond aan mijn werkstuk werken
om het morgen te laten typen.

450
00:27:44,894 --> 00:27:47,480
Park 783, appartement 17B.

451
00:27:47,688 --> 00:27:49,398
Ik moet een pen pakken.

452
00:28:06,707 --> 00:28:07,917
(TYPEN)

453
00:28:18,636 --> 00:28:21,847
Doe je huiswerk, gebruik de sapcentrifuge niet,
en ik ben rond 13.00 uur thuis.

454
00:28:21,931 --> 00:28:23,599
Het eerste wat ik ga doen is die tv voelen.

455
00:28:23,933 --> 00:28:26,102
- Breek een been.
- (ZUCHT) Bedankt.

456
00:28:38,614 --> 00:28:40,032
Je gaat het mij vertellen
waar je het over gaat hebben

457
00:28:40,116 --> 00:28:42,868
of is mijn blik van verbazing
onderdeel van het verkooppraatje?

458
00:28:42,952 --> 00:28:44,286
Ik wil niet dat het gerepeteerd klinkt.

459
00:28:45,454 --> 00:28:47,164
Geen gevaar daarvoor.

460
00:28:49,125 --> 00:28:51,710
Ga gewoon naar binnen en blijf kalm.

461
00:28:51,794 --> 00:28:54,630
Maar als hij je lokt,
Ik wil dat je hem in zijn ballen slaat.

462
00:28:56,257 --> 00:28:59,176
- Wat is er met je verlichting gebeurd?
- Ik weet het niet.

463
00:29:01,178 --> 00:29:02,555
Het slijt.

464
00:29:02,721 --> 00:29:03,889
(DOORBEL rinkelt)

465
00:29:03,973 --> 00:29:05,141
SALLY: <i>Een ogenblikje.</i>

466
00:29:17,153 --> 00:29:18,154
Hé.

467
00:29:18,821 --> 00:29:19,822
Kom binnen.

468
00:29:21,991 --> 00:29:23,242
Je hebt het kijkgaatje niet gecontroleerd.

469
00:29:24,118 --> 00:29:27,329
Ik wist dat jij het was, gek.
De portier heeft je naar boven gestuurd.

470
00:29:28,956 --> 00:29:31,333
- Je ziet er niet zo anders uit.
- Nou ja, dat doe je wel.

471
00:29:34,920 --> 00:29:36,005
Wat denk je?

472
00:29:38,007 --> 00:29:40,676
Er is een kind op school
wiens ouders er een hebben die beter is dan deze.

473
00:29:40,759 --> 00:29:42,511
Het heeft een tweede verdieping.

474
00:29:44,513 --> 00:29:46,724
- Wat wil je doen?
- Maak je een grapje?

475
00:29:46,891 --> 00:29:48,767
Het museum ligt aan de overkant van het park.

476
00:29:48,851 --> 00:29:51,562
We gaan niet door het park.
Er zijn zwervers aan de andere kant.

477
00:29:51,645 --> 00:29:53,481
Ik heb geld voor een taxi.

478
00:29:53,564 --> 00:29:55,733
Oké. Laat mij mijn jas pakken.

479
00:29:56,775 --> 00:29:58,527
(Kinderen praten onduidelijk)

480
00:29:58,736 --> 00:30:00,112
(Zwijgend)

481
00:30:03,199 --> 00:30:05,409
Hoe kwamen ze aan al deze dieren?

482
00:30:05,951 --> 00:30:07,995
Teddy Roosevelt heeft ze vermoord.

483
00:30:08,996 --> 00:30:10,706
Denk je dat ze een gezin waren?

484
00:30:10,789 --> 00:30:12,875
Ik hoop het. Wat waren ze anders aan het doen?

485
00:30:13,167 --> 00:30:16,629
Rondlopen en zeggen:
"We hebben alleen een baby nodig om dit diorama af te maken."

486
00:30:16,712 --> 00:30:18,088
(BEIDE LACHEN)

487
00:30:20,382 --> 00:30:23,010
Er is een jongen, Anderson, hij is een senior.

488
00:30:23,093 --> 00:30:25,971
Hij blijft ruzie met mij zoeken
en hij is twee keer zo groot als ik.

489
00:30:26,055 --> 00:30:27,223
Wat een eikel.

490
00:30:29,725 --> 00:30:32,311
Alle oudere lacrossejongens
in mijn kluisje geplast.

491
00:30:32,394 --> 00:30:35,231
Ze hebben mijn trui verpest.
Het zijn een stelletje sadisten.

492
00:30:35,898 --> 00:30:39,401
Henry werd gepest toen hij klein was,
en nu leidt hij een stad.

493
00:30:40,402 --> 00:30:41,820
Dat is waar.

494
00:30:44,782 --> 00:30:48,827
Ik blijf wensen dat hij haar zou verlaten.
Ik weet dat het verkeerd is. Ik voel me echt slecht.

495
00:30:49,370 --> 00:30:51,622
Niet doen. Je kunt het niet laten gebeuren.

496
00:30:55,334 --> 00:30:57,336
Zodat je het weet,
Ik zou ook in de problemen kunnen komen,

497
00:30:57,419 --> 00:30:58,963
maar ik wilde je echt zien.

498
00:30:59,129 --> 00:31:01,048
Ja, ik kan niet geloven dat ik bijna niet was gekomen.

499
00:31:03,133 --> 00:31:04,260
Mijn maag doet pijn.

500
00:31:04,552 --> 00:31:06,929
Misschien heb je honger. Wil je wat kariboes?

501
00:31:07,179 --> 00:31:08,305
(LACHT)

502
00:31:11,016 --> 00:31:12,226
Luister,

503
00:31:13,018 --> 00:31:14,728
Ik voel me een beetje slecht.

504
00:31:16,939 --> 00:31:19,066
Ze waren me aan het plagen
en ik had het ze misschien kunnen vertellen

505
00:31:19,149 --> 00:31:22,278
dat ik naar de stad kwam
om het met jou te doen.

506
00:31:24,780 --> 00:31:25,781
Echt?

507
00:31:26,865 --> 00:31:28,033
Ja.

508
00:31:28,117 --> 00:31:31,078
Ze weten niet hoe oud je bent.
Ik hoop dat dat goed is.

509
00:31:33,956 --> 00:31:37,710
Je kunt zeggen wat je wilt, maar ik...

510
00:31:37,793 --> 00:31:40,087
Ik weet niet zeker of ik je zo leuk vind.

511
00:31:40,462 --> 00:31:41,880
Ja, goed.

512
00:31:43,257 --> 00:31:47,136
Ja. Ik denk altijd van wel
net als mijn zusje, maar dan slim.

513
00:31:48,637 --> 00:31:50,180
Je hebt een snor.

514
00:31:50,639 --> 00:31:53,934
Meestal scheer ik op zondagavond.
Ik dacht niet dat het je iets zou schelen.

515
00:31:54,435 --> 00:31:55,477
Ik vind het niet leuk.

516
00:32:00,357 --> 00:32:02,401
Ik voel me echt niet lekker. Ik ben zo terug.

517
00:32:02,693 --> 00:32:04,653
Oké. Ontmoet mij in Afrika.

518
00:32:07,740 --> 00:32:09,325
(VROUWEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

519
00:32:23,172 --> 00:32:26,175
SECRETARESSE: Meneer Baxter zal u nu ontmoeten.
Je kunt je jassen achterlaten.

520
00:32:28,636 --> 00:32:30,346
Een uur en 45 minuten.

521
00:32:31,263 --> 00:32:33,015
Beter dan ik dacht.

522
00:32:36,185 --> 00:32:37,311
(GRINNERT)

523
00:32:37,728 --> 00:32:41,315
Dit is Tom Schafer, marketingdirecteur.
Jack Schmidt, gezinshoofd.

524
00:32:41,398 --> 00:32:43,442
-Roger Sterling.
- Don Draper.

525
00:32:45,277 --> 00:32:46,612
(ED SCHRIJPT KEEL)

526
00:32:52,368 --> 00:32:54,286
Ed, je zei dat ze dat zouden doen
neem je schoonzoon mee.

527
00:32:54,370 --> 00:32:56,205
Ken weet het beter.

528
00:32:56,288 --> 00:32:58,582
Don, wat is er zo dringend?

529
00:32:58,749 --> 00:33:00,876
Ik zei niet dringend. Ik zei dreigend.

530
00:33:00,959 --> 00:33:02,628
Nou, Ed, ik wil over je zaken praten.

531
00:33:03,212 --> 00:33:04,213
Hoe zit het ermee?

532
00:33:04,380 --> 00:33:06,215
Kijk, ik heb gekeken naar wat je aan het doen bent

533
00:33:06,298 --> 00:33:07,966
en ik denk dat je binnen bent
wanhopige behoefte aan verandering.

534
00:33:08,092 --> 00:33:10,219
- En jij bent de juiste man om het te doen.
- Ik ben.

535
00:33:11,553 --> 00:33:13,389
Ben jij nog steeds de man die die brief schreef?

536
00:33:13,472 --> 00:33:14,932
Ik wil niet meer over die brief horen.

537
00:33:15,015 --> 00:33:16,850
Weet je hoe hard we hebben gevochten?
om die rekening op te slaan?

538
00:33:16,934 --> 00:33:18,811
En zij staken ons eerst neer, geloof me.

539
00:33:19,520 --> 00:33:21,021
En niemand zal dat willen zijn
in de sigarettenhandel.

540
00:33:21,105 --> 00:33:22,356
De overheid zit in het proces
van het doden ervan.

541
00:33:22,439 --> 00:33:23,816
Dus je bent wraakzuchtig?

542
00:33:23,899 --> 00:33:26,318
Blijkbaar niet zo wraakzuchtig als jij.

543
00:33:26,402 --> 00:33:28,237
Ik had een gevoel
dit is waar het allemaal om ging.

544
00:33:28,404 --> 00:33:30,781
Dat is het niet. Dit gaat over uw bedrijf.

545
00:33:30,864 --> 00:33:33,283
Nou, dat waarderen wij,
maar we zijn erg blij met MacManus.

546
00:33:33,367 --> 00:33:34,702
Ik weet zeker dat ze erg blij met je zijn.

547
00:33:35,202 --> 00:33:36,537
Maar je bent ze niets verschuldigd.

548
00:33:36,620 --> 00:33:38,497
Het enige wat ze moeten doen
is hetzelfde werk blijven uitvoeren.

549
00:33:38,789 --> 00:33:40,249
Je staat daar op een laag pitje,

550
00:33:40,332 --> 00:33:43,001
het subsidiëren van al het grote creatieve werk
ze zijn aan het doen

551
00:33:43,085 --> 00:33:45,254
en betalen voor nieuwe zakenlunches.

552
00:33:45,337 --> 00:33:47,798
Zodra je wegloopt,
die plaats zal zich opvouwen als een tent.

553
00:33:48,340 --> 00:33:50,801
We hebben een marktaandeel van 50%
in bijna alles wat we maken.

554
00:33:50,884 --> 00:33:54,555
Omdat je een grote rij hebt
van diverse en charismatische producten.

555
00:33:54,638 --> 00:33:58,350
En je blijft meer verdienen,
Ziptape, piepschuim, Rovana.

556
00:33:58,892 --> 00:34:00,185
En waarom doe je dat?

557
00:34:00,269 --> 00:34:03,856
Want ook al is succes een realiteit,
de effecten ervan zijn tijdelijk.

558
00:34:03,939 --> 00:34:05,274
Je krijgt honger,
ook al heb je net gegeten.

559
00:34:06,984 --> 00:34:09,445
Bij de oude firma
we hadden London Fog-regenjassen.

560
00:34:09,528 --> 00:34:13,365
We hadden een jaar waarin we 81% verkochten
van de regenjassen in de Verenigde Staten.

561
00:34:13,449 --> 00:34:14,491
Noem nog een regenjas.

562
00:34:14,575 --> 00:34:18,245
Maar we zijn niet gestopt met werken voor hen
omdat 81% niet genoeg is.

563
00:34:18,912 --> 00:34:20,122
Vertel me eens over napalm.

564
00:34:20,205 --> 00:34:22,750
Je bedoelt dat spul van die kinderen
buiten uw gebouw schreeuwen?

565
00:34:24,042 --> 00:34:26,211
Napalm werd uitgevonden in 1942.

566
00:34:26,295 --> 00:34:29,006
De regering zette
in vlammenwerpers tegen de nazi's,

567
00:34:29,089 --> 00:34:30,591
bommen inslaan tegen de Japanners.

568
00:34:30,674 --> 00:34:34,344
Het was overal in Korea. Ik was daar.
En nu is het in Vietnam.

569
00:34:34,428 --> 00:34:37,806
Maar het belangrijkste is
als onze jongens vechten en dat nodig hebben,

570
00:34:37,890 --> 00:34:41,018
wanneer Amerika het nodig heeft,
Dow maakt het en het werkt.

571
00:34:42,352 --> 00:34:43,645
(ED SCHRIJPT KEEL)

572
00:34:44,313 --> 00:34:46,648
Maar het verandert niets aan het feit
dat we blij zijn met ons bureau.

573
00:34:46,732 --> 00:34:49,151
Ben je? Bent u tevreden met 50%?

574
00:34:49,234 --> 00:34:50,861
Je staat bovenaan en je hebt niet genoeg.

575
00:34:50,944 --> 00:34:53,447
Je bent blij
omdat je voorlopig succesvol bent.

576
00:34:53,530 --> 00:34:54,740
Maar wat is geluk?

577
00:34:54,823 --> 00:34:56,909
Het is een moment
voordat je meer geluk nodig hebt.

578
00:34:56,992 --> 00:34:59,578
Ik neem geen genoegen met 50% van wat dan ook.
Ik wil 100%.

579
00:34:59,661 --> 00:35:02,456
Bent u tevreden over uw bureau?
Je bent nergens blij mee.

580
00:35:02,539 --> 00:35:07,294
Het meeste wil je niet. Je wilt het allemaal.
En ik zal niet stoppen voordat je alles hebt.

581
00:35:09,713 --> 00:35:10,756
Bedankt voor uw tijd.

582
00:35:12,925 --> 00:35:14,343
Bedankt voor het langskomen.

583
00:35:21,350 --> 00:35:24,853
Ik trakteer je op een drankje
als u het bloed van uw mond veegt.

584
00:35:30,859 --> 00:35:32,027
Sally?

585
00:35:36,532 --> 00:35:37,699
Sally?

586
00:35:41,078 --> 00:35:42,412
HENRY: Sally!

587
00:35:43,580 --> 00:35:44,623
Wat is er aan de hand?

588
00:35:44,706 --> 00:35:47,417
Ze stopte net in een taxi met een tarief van $ 25.

589
00:35:47,501 --> 00:35:48,544
Ik snap het.

590
00:35:50,712 --> 00:35:52,881
Sally? Laat mij binnen.

591
00:35:52,965 --> 00:35:54,591
SALLY: Is Henry daarbuiten?

592
00:35:54,883 --> 00:35:57,052
Nee. Laat me binnen.

593
00:36:02,015 --> 00:36:05,727
Ik kreeg mijn... Mijn menstruatie begon
en ik wist niet wat ik moest doen.

594
00:36:09,273 --> 00:36:10,941
Ik wilde gewoon naar huis komen.

595
00:36:13,068 --> 00:36:15,487
Het is oké. Wij zorgen ervoor.

596
00:36:18,991 --> 00:36:20,951
Het is oké, lieverd.

597
00:36:23,996 --> 00:36:25,372
Het is oké.

598
00:36:29,668 --> 00:36:31,795
Het spijt me dat ik u stoor,
Maar kan ik deze hier laten?

599
00:36:32,212 --> 00:36:33,255
Waarom?

600
00:36:33,338 --> 00:36:35,591
Meneer Pryce is nog niet binnengekomen
en zijn deur is op slot,

601
00:36:35,674 --> 00:36:38,135
en ik voel me niet op mijn gemak
met de administratie van het bedrijf

602
00:36:38,218 --> 00:36:39,636
geparkeerd op de rand van mijn bureau.

603
00:36:39,720 --> 00:36:41,179
Laat ze gewoon achter.

604
00:36:43,223 --> 00:36:46,018
Vertel het hem alsjeblieft
om mij te bellen zodra hij terugkomt.

605
00:36:46,101 --> 00:36:47,603
Dank je, Dageraad.

606
00:36:47,853 --> 00:36:49,021
(DOORBEL rinkelt)

607
00:36:55,611 --> 00:36:57,738
- Kan ik je helpen?
- Is Sally hier?

608
00:36:57,821 --> 00:36:59,907
Dat is zij niet. Wie ben je?

609
00:37:00,407 --> 00:37:02,951
Ik ben Glen. Ik heb mijn tas hier achtergelaten.

610
00:37:03,035 --> 00:37:04,369
Weet jij waar ze is?

611
00:37:04,453 --> 00:37:05,996
Nee. Ik heb het je net gevraagd.

612
00:37:06,079 --> 00:37:07,789
Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier?

613
00:37:07,873 --> 00:37:09,374
Ik weet het niet, oké?

614
00:37:09,458 --> 00:37:11,710
Wij gingen naar het museum
en ze zei dat ze zich niet lekker voelde,

615
00:37:11,793 --> 00:37:12,961
en toen ging ze gewoon weg.

616
00:37:13,045 --> 00:37:15,797
Ik zocht haar en dacht uiteindelijk:
Misschien is ze hier teruggekomen.

617
00:37:15,923 --> 00:37:17,299
Ik heb alleen mijn tas nodig, oké?

618
00:37:17,382 --> 00:37:19,009
Kalmeren.

619
00:37:24,765 --> 00:37:27,100
- Wanneer was dit?
- Ik weet het niet.

620
00:37:27,643 --> 00:37:30,020
Ik was lange tijd in het museum.

621
00:37:30,145 --> 00:37:31,939
Ik heb echt naar haar gezocht.

622
00:37:32,230 --> 00:37:34,983
Ik heb niets gedaan. Ik wil gewoon mijn tas.

623
00:37:35,067 --> 00:37:37,778
Ik zou het hebben gelaten,
maar ik heb daar een boek over Nat Turner

624
00:37:37,861 --> 00:37:39,071
en mijn paper moet morgen ingeleverd worden.

625
00:37:39,154 --> 00:37:40,238
(TELEFOON rinkelt)

626
00:37:40,322 --> 00:37:41,907
Beweeg niet.

627
00:37:44,534 --> 00:37:46,912
- Hallo?
- Ja, Megan.

628
00:37:46,995 --> 00:37:49,915
Ik belde alleen maar om het te zeggen
als jij of Don zich afvraagt waar Sally is,

629
00:37:49,998 --> 00:37:51,041
ze heeft de weg naar huis gevonden.

630
00:37:51,249 --> 00:37:53,126
(ZUCHT) Dank God.

631
00:37:53,502 --> 00:37:55,212
Ik hoorde het net, anders had ik gebeld.

632
00:37:57,547 --> 00:37:58,590
Wat is er gebeurd?

633
00:37:59,007 --> 00:38:00,300
Nou...

634
00:38:01,134 --> 00:38:04,054
Ze is vandaag een vrouw geworden. Ze begon.

635
00:38:05,013 --> 00:38:06,139
Oh.

636
00:38:07,391 --> 00:38:10,018
Ik denk dat ze gewoon haar moeder nodig had.

637
00:38:12,187 --> 00:38:13,689
Nee, natuurlijk.

638
00:38:14,606 --> 00:38:16,274
Laat haar weten dat ik blij ben dat het goed met haar gaat.

639
00:38:16,358 --> 00:38:17,567
Ik zal.

640
00:38:20,946 --> 00:38:22,447
Wat is er gebeurd?

641
00:38:23,031 --> 00:38:24,616
Ze voelde zich niet lekker.

642
00:38:24,700 --> 00:38:26,535
- Was dat Betty?
- Ja.

643
00:38:31,707 --> 00:38:32,958
Waar ga je heen?

644
00:38:33,041 --> 00:38:35,127
Naar Groot Centraal
om de trein terug naar school te krijgen.

645
00:38:35,210 --> 00:38:38,088
Ik heb vandaag al één kind verloren.
Ik zet je op de trein.

646
00:38:39,297 --> 00:38:41,591
Nou, hij vertrekt pas om zeven uur.

647
00:38:42,509 --> 00:38:43,677
(ZUCHT)

648
00:38:43,760 --> 00:38:49,683
Wacht hier, maak je papier af.
Ik breng je later.

649
00:38:54,187 --> 00:38:55,313
Wil je iets eten?

650
00:38:55,397 --> 00:38:57,065
Als je het niet erg vindt.

651
00:39:12,330 --> 00:39:13,331
Oh.

652
00:39:19,129 --> 00:39:20,422
(lachend)

653
00:39:22,924 --> 00:39:23,925
Wat is er aan de hand?

654
00:39:24,551 --> 00:39:27,763
Ik denk dat er iets is
Er is vreselijk mis gegaan in het kantoor van meneer Pryce.

655
00:39:27,846 --> 00:39:29,264
Ik krijg de deur niet open.

656
00:39:39,566 --> 00:39:40,776
Beste Heer.

657
00:39:54,998 --> 00:39:56,124
Jezus.

658
00:39:58,919 --> 00:40:00,003
Hier.

659
00:40:02,422 --> 00:40:04,049
Voel je je beter?

660
00:40:04,132 --> 00:40:06,468
- Ik schaam me zo.
- Doe dat niet.

661
00:40:07,177 --> 00:40:10,555
En als je ooit nog eens in zulke problemen komt,
vraag het maar aan een andere vrouw.

662
00:40:10,639 --> 00:40:11,973
Ze zullen het begrijpen.

663
00:40:12,057 --> 00:40:14,434
Oh god, ik wil er niet over praten.

664
00:40:15,227 --> 00:40:16,645
Beweeg over. Ik wil gaan liggen.

665
00:40:24,111 --> 00:40:28,490
Er zijn veel verantwoordelijkheden,
maar dat is wat vrouw zijn is.

666
00:40:29,783 --> 00:40:31,493
En als het elke maand gebeurt,

667
00:40:31,701 --> 00:40:33,328
ook al is het onaangenaam,

668
00:40:33,578 --> 00:40:35,580
het betekent dat alles werkt.

669
00:40:35,664 --> 00:40:40,335
Het betekent dat alles klaar is voor een baby
wanneer je er een wilt.

670
00:40:41,837 --> 00:40:46,174
En misschien krijg je een mooi meisje
en je kunt haar dit allemaal vertellen.

671
00:40:56,560 --> 00:40:57,894
(ROGER LACHEND)

672
00:40:59,521 --> 00:41:01,523
Nou, ik zal je één ding vertellen,
als ze het bureau niet hebben gebeld,

673
00:41:01,606 --> 00:41:03,191
ze noemden waarschijnlijk de mannen in witte jassen.

674
00:41:03,775 --> 00:41:04,818
Hallo?

675
00:41:15,954 --> 00:41:17,581
Ik denk dat je moet gaan zitten.

676
00:41:17,664 --> 00:41:19,124
Wat is er aan de hand?

677
00:41:19,332 --> 00:41:22,127
Lane hing zichzelf op in zijn kantoor.

678
00:41:22,752 --> 00:41:23,879
Wat?

679
00:41:32,387 --> 00:41:34,306
Cooper stuurde iedereen naar huis.

680
00:41:34,389 --> 00:41:37,184
Ik vertelde hen dat er een noodgeval was in het gebouw.
Niemand weet het.

681
00:41:39,644 --> 00:41:41,479
Wat is er in godsnaam gebeurd?

682
00:41:41,563 --> 00:41:43,064
Wie weet?

683
00:41:43,565 --> 00:41:45,567
Kom op, ik breng je naar huis.

684
00:41:46,568 --> 00:41:48,069
Nee, ik wil wachten.

685
00:41:48,195 --> 00:41:49,571
Waarvoor?

686
00:41:49,696 --> 00:41:52,407
We wachten op de lijkschouwer
om hem af te snijden en weg te voeren.

687
00:41:54,492 --> 00:41:58,163
Wat, is hij daar nog?
We kunnen hem niet zo achterlaten.

688
00:42:06,087 --> 00:42:07,505
Ze zeiden dat ze het lichaam niet mochten storen.

689
00:42:07,589 --> 00:42:09,424
- Het is een plaats delict.
- Kom op.

690
00:42:09,507 --> 00:42:11,760
We kunnen hem niet zo achterlaten.

691
00:42:27,943 --> 00:42:29,986
Koop iets om hem af te snijden.

692
00:42:38,203 --> 00:42:39,537
Hier, knippen.

693
00:42:44,793 --> 00:42:45,919
Jezus.

694
00:43:08,984 --> 00:43:10,318
Kom op.

695
00:43:20,120 --> 00:43:21,371
Laten we gaan.

696
00:43:32,007 --> 00:43:33,925
"Aan mijn medepartners."

697
00:43:35,010 --> 00:43:36,303
Open het.

698
00:43:46,229 --> 00:43:47,647
Het is een ontslagbrief.

699
00:43:50,567 --> 00:43:52,193
Het is standaard.

700
00:44:15,967 --> 00:44:17,135
Wat doe je thuis?

701
00:44:20,430 --> 00:44:22,223
Hallo, meneer Draper.

702
00:44:22,891 --> 00:44:23,850
Wie ben je?

703
00:44:23,933 --> 00:44:27,479
Dit is Glen. Hij is Sally's vriend.
Hij wacht op zijn trein.

704
00:44:27,812 --> 00:44:28,855
Waar is Sally?

705
00:44:29,064 --> 00:44:31,399
Ze ging naar huis. Ik zal het later uitleggen.

706
00:44:33,068 --> 00:44:34,986
Ik begrijp het niet. Ik moet gaan liggen.

707
00:44:35,070 --> 00:44:36,446
We hebben elkaar eerder ontmoet.

708
00:44:37,322 --> 00:44:39,032
Ik woonde verderop in de straat in Ossining.

709
00:44:39,115 --> 00:44:40,658
Ken je mijn moeder, Helen Bishop?

710
00:44:41,242 --> 00:44:43,286
O ja.

711
00:44:44,162 --> 00:44:45,288
Ik zou gewoon moeten gaan.

712
00:44:45,372 --> 00:44:47,415
En tot zeven uur in Grand Central zitten?

713
00:44:47,582 --> 00:44:48,917
Het komt wel goed met mij.

714
00:44:49,000 --> 00:44:50,085
Waar ga je heen?

715
00:44:50,627 --> 00:44:53,546
Ik ga naar Hotchkiss. Het is in Lakeville.
Het is een paar uur rijden.

716
00:44:54,172 --> 00:44:56,091
Dat is prima. Laten we gaan.

717
00:44:56,424 --> 00:44:57,467
Weet je het zeker?

718
00:44:57,884 --> 00:44:59,094
Ja.

719
00:45:02,305 --> 00:45:03,515
Gaat het?

720
00:45:03,890 --> 00:45:06,059
Ik had een slechte dag. We kunnen er later over praten.

721
00:45:07,977 --> 00:45:10,021
Hartelijk dank
voor je gastvrijheid, Megan.

722
00:45:10,105 --> 00:45:12,107
Het was erg leuk je te ontmoeten.

723
00:45:15,610 --> 00:45:16,778
(ZUCHT)

724
00:45:26,454 --> 00:45:28,665
Waarom wordt alles waardeloos?

725
00:45:29,332 --> 00:45:30,500
Wat bedoel je?

726
00:45:32,794 --> 00:45:34,254
Ik weet het niet.

727
00:45:34,796 --> 00:45:36,714
Alles wat je wilt doen,

728
00:45:37,382 --> 00:45:41,511
alles wat je denkt dat gaat gebeuren
je gelukkig maken verandert gewoon in onzin.

729
00:45:42,220 --> 00:45:44,055
Je bent te jong om zo te praten.

730
00:45:44,180 --> 00:45:45,807
Maar het is waar.

731
00:45:53,773 --> 00:45:54,899
Wat wil je doen?

732
00:45:56,860 --> 00:46:00,822
Als je iets zou kunnen doen,
wat zou je doen?

733
00:46:02,323 --> 00:46:04,325
(FOLK-ROCK LIEDJES SPELEN)

